日本で話題となっている言葉を説明した後に、「中国ではどんな言葉が流行っていますか？」という質問をしたときのことだ。
学生は「 “しょう” です」と答えてくれた。ホワイトボードに書いてもらった字は「翔」。中国でも名前に使うことが多い字だ。どうして流行語なのかと聞いたところ、
「翔は “うんこ” の意味があります！」と元気いっぱいに答えてくれた。
「翔」という名前が中国では「うんこ」という意味になってしまうと発覚 - ライブドアニュース
中国では近年、「翔」という名前がキラキラネームになっている。中国でも名前に使うことが多いが「うんこ」という意味も持つという。ネットで流行っており、由来は曖昧だった
news.livedoor.com
